CALL TO ACTION
Urgent Request for New Testament in Ukrainian Translation
Help Us Provide Ukrainian Bibles
Мир вам, дорогі брати!
Мене звати Віталій Мусієнко, я є віцепрезидентом представництва офісу Гедеонових братів в окрузі Снохоміш, штат Вашингтон, США.
Як вам відомо, після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну до Сполучених Штатів прибуло понад 380 тисяч українців. Протягом багатьох років американські видавництва активно надсилали Святе Письмо в Україну, але сьогодні тут, у США, ми зовсім не маємо українсько-англійських Нових Заповітів.
До нас постійно звертаються пастори, лідери громад та тюремні капелани з проханням надати двомовні українсько-англійські Нові Заповіти, які необхідні для духовної підтримки новоприбулих українців.
Протягом останніх трьох років ми вже тричі подавали офіційний запит до головного офісу Гедеонових братів у Нешвіллі, штат Теннессі, але постійно отримуємо відмову через відсутність достатньої кількості підтверджувальних листів від пасторів. Станом на сьогодні ми вже маємо кілька листів підтримки від:
Good Samaritan Ministry та ін.
Однак цього недостатньо для реалізації проєкту. Тому ми щиро просимо вас приєднатися до цієї важливої ініціативи та надати офіційні листи підтримки від вашої церкви. Це допоможе нам отримати дозвіл на друк та поширення Святого Письма серед українських біженців.
Ми вже отримали кошторис від друкарні у місті Шелбівілл, штат Теннессі: вартість друку 10 000 примірників Нового Заповіту становитиме $2,25 за один екземпляр.
Просимо вас:
Підготувати та підписати листи підтримки.
Надіслати їх у форматі PDF на такі адреси:
John C. Rotunno — Jcrotunno@gmail.com
The Gideons International — tgi@gideons.org
Vitaliy Musiyenko — Gideon.VitaliyM@gmail.com
sllemmon@bellsouth.net (Bible and Literature Missionary Foundation)
Ви також можете завантажити готовий шаблон листа за посиланням або скопіювати його текст та відправити електронною поштою.
Окрім листів підтримки, ми також потребуємо фінансової допомоги для друку. Ваші пожертви можна надсилати на рахунок:
Heart To Heart Children’s Foundation
Chase Bank (Only For “Ukrainian Gospel”)
Routing number: 325070760
Account number: 000000725617719
Також можна скористатися переказом через Zelle (QR-код додається).
Завчасно дякую за вашу підтримку та участь.
Нехай Господь благословить вас у цій добрій справі.
John C. Rotunno Zone
1 Trustee
10511 Penrose Street
Sun Valley, CA 91352
To: The Gideons International
Dear Mr. John C. Rotunno,
Greetings!
I am writing on behalf of _________________________________________________________________.
We are grateful to God and The Gideons International for the important work you are doing. The Word of God is transforming lives today, and your efforts to make Scripture readily available are unmatched.
I am writing to you because of an urgent need that has arisen due to the changing political situation in the world, specifically the war in Ukraine. Since 2022, a significant number of Ukrainians have come to America, fleeing the war. Many of these refugees have settled in Washington State, with additional communities connected to Slavic diasporas in Oregon and California.
The importance of ensuring the availability of Ukrainian or bilingual Ukrainian/English New Testaments at this time cannot be overstated. The circumstances are unique, and the need is great.
Language has become a point of contention during this war due to Russian propaganda tactics used to justify their attack and because language is at the core of cultural identity, which many are dying to protect. While some Ukrainians may understand Russian, handing a Russian New Testament to a Ukrainian non-Christian refugee is inconsiderate at best and offensive at worst. Neither instance aids in witnessing goals.
While digital solutions are helpful, an online Bible is not a successful substitute for a physical Bible. Moreover, not all adults, teens, and children have access to personal devices for daily use.
For these reasons, I implore you to add the Ukrainian language to the Gideons’ official list of authorized Bibles/New Testaments for distribution. Additionally, please make printed copies available in The Gideons’ Store for any Gideon to purchase for personal witnessing.
Thank you very much for your consideration and cooperation. May God help us in every good work.
Sincerely,
Pastor
